Cheek to cheek

Heaven... I'm in heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak.
And I seem to find the happiness I seek,
When we're out together dancing cheek to cheek.

Heaven... I'm in heaven,
And the cares that hung around me through the week,
Seem to vanish like a gambler's lucky streak,
When we're out together dancing cheek to cheek.

Oh, I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak.
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.

Oh, I love to go out fishing
In a river or a creek.
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.

Dance with me! I want my arms about you.
The charms about you
Will carry me through to...

Heaven... I'm in heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak.
And I seem to find the happiness I seek,
When we're out together dancing cheek to cheek.


Tradução: Face a face

Paraíso

Eu estou no paraíso

E meu coração bate tanto que eu mal posso falar

E eu pareço encontrar a felicidade que eu procurei

Quando nós estamos juntos lá fora dançando de rostos colados

Paraíso

Eu esto no paraíso

E os cuidados quem me penduraram durante a semana

Parecem desaparecer como um golpe de sorte em uma loteria

Quando nós estamos juntos lá fora dançando de rostos colados

Oh, Eu amo e amo subir uma montanha

E alcançar o pico mais alto

Mas isto não me emociona metade de tanto quanto dançar de rosto colado

Oh, Eu amo sair para pescar

Em um rio, ou riacho

Mas eu não me divirto metade de tanto quanto danço de rosto colado

Dance comigo

Eu quero meu braço ao seu redor

Este encanto ao seu redor me conduzirá para...

Paraíso

Eu estou no paraíso

E meu coração bate tanto que eu mal posso falar

E eu pareço encontrar a felicidade que procurei

Quando nós estamos juntos lá fora dançando de rostos colados

Venha e dance comigo

Eu quero meu braço ao seu redor

Este encanto ao seu redor me conduzirá

Direto para o...

Paraíso

Eu estou no paraíso

E meu coração bate tanto que eu mal posso falar

E eu pareço encontrar a felicidade que eu procurei

Quando nós estamos juntos lá fora dançando

Juntos lá fora dançando

Juntos lá fora dançando de rostos colados

http://letras.terra.com.br/frank-sinatra/36445/traducao.html

SOBRE TU E EU

Levantar meus olhos a Ti

e sentir o coração

saltitando de felicidade

por saber que estás aqui

e que atentas para mim.

Por saber que atendes ao meu pedido e nunca deixaste-me só;

por Te conhecer e conhecer e querer conhecer ainda mais.

Tenho a alegria de saber que és quem me sustenta,

e que nunca se cansa,

nem quando estou muito feliz,

nem quando estou extremamente triste.

Sei que se perco-me de Ti,

O ouvirei, pelo nome, chamar-me,

indo me buscar.

Sei que me levas ao Teu aprisco,

e que lá encontrarei o Teu carinho,

Tua cura e Teu amor.

E que, quando estivermos unidos e felizes,

festejaremos sem restrições.

Pois, perto de Ti,

não há motivo para chorar nem lamentar.

Que, quando sob Tua proteção estou

e, lá no Céu, estiver sob Tua Glória manifesta,

somente serão sorrisos e satisfação,

e não haverá porém nem separação.

Religados estamos,

pela Maravilhosa Graça do Senhor.

INFANTE

Gira criança

nos braços meus.

Sorri com teus lábios

pelos intentos teus.

Brinca com a paz

de quem é seguro;

enquanto te giro,

te rodo,

e protejo

o teu futuro.

JUSTIÇA

O que eu sei?

O que aprendi?

Tantos anos seguindo o mesmo rumo

Ora pelo Norte

Ora pelo Sul

Quem serei?

Quem eu fui?

Fiz escolhas com certeza

e nem sei porquê

Por quê?

Ora pelo Sul

Ora pelo Norte

Inconstantemente constante

esbocei firme futuro

apontei pr'uma luz que desconhecia

que, hoje, eu sei,

era só uma lamparina

Onde está o óleo para manter a lamparina acesa?

Ventou.

Tão pequena luz

faz-se inverdade

(des) esperança dos fracos

E, incólume, a fé

No Santo, Justo, Vingador

Pai de Amor e Graça

Meu Sol

TRILHANDO

Longo caminho.

Longínquo demais para mim.

Lá do outro lado

a Tua mão

que se estende pra cá

e pede-me para retornar.

Trilhar o caminho de volta,

soltar as amarras que me prendem à dor,

passo a passo;

Doem os pés,

o céu está escuro,

e o que farei?

Olharei para as estrelas?

Lá de cima

ninguém vai descer

- de novo -

para me dizer

o que já disse.

E o que eu farei?

Tão longo é o caminho,

tão duras são as pedras

e eu tão pequena.

Mais um passo,

eu vou a Ti

enquanto soltas mais um nó.

Eu vou para casa.

Só de saber que Tu ages,

que não estou só,

longo pode ser o caminho,

doloroso pode ser trilhá-lo,

mas maior que tudo isso

É o Teu amor.

Eu vou.

Ah!

Ah, quão vazio é o mundo!

Tantas frases

Tantos pensamentos

E tão vazias as mentes!

Ah, quão vazio é o mundo!

Quantos carros

Quantas festas

Quantas flores abandonadas!

Ah, que mundo vazio!

Que mundo sem cor

No meio de tantas luzes

De tantas músicas sem saberes!

Ah, diversão, diversão!

Gritarias, rumores

Amores vazios, amores?

Tanto tudo

Tanto nada!

Ah, vazio e profundo!

Profundas as almas

Que se alimentam de nada

De nada em pó

De nada com gelo

De nada em grandes porções.

Ah, os mandamentos!

As falas

Os pensamentos

As meditações

Vagam serenos na sala pequena

Trancada a chaves

Pois não acham valor

Nos valores comuns

Do que hoje é normal.

Ah, que mundo vão e vazio!

O rico é pobre no que não mostra

E o pobre é rico pelo que não tem.

O que se deseja alcança-se

Sem fazer esforço,

sem lutar pelo que vem!

Ah, não dá, já não dá!

O sábio é ridículo, pois desfaz

E encontra-se no desfazendo

E a si mesmo se refaz

No silêncio

Na dor

No sofrimento

Ah, as fugas e tempestades!

Grande valor há nos burburinhos

E a mente não pensa no que virá

Quero mais!

Só sei que mais quero!

Ah, desejos e impulsos!

Tenha e tenha

Não tente se conter

A contenção desgasta

Não interessa vê-lo crescer

Ah, a ilusão do futuro!

Pensar positivo

Atrair sem agir

Negar maturidade

Comparar e medir

Pelo poder aquisitivo

Pela beleza que se esvai

Ah, quão vazio és ó mundo!

Fazer, fazer

Comprar, comprar

Somar, somar

Não questionar!

Ah, vazio e grande

Vazio e fútil

Cheio, saturado

É o mundo!

Ah!

Ah!

Há tanta coisa no mundo

E não há nada.